1 00:00:08,125 --> 00:00:09,092 Vegas! 2 00:00:13,397 --> 00:00:15,888 Ó, istenem! 3 00:00:18,969 --> 00:00:20,300 Bruttó! Mark! 4 00:00:20,371 --> 00:00:22,498 Mi? Csak tedd fel ki a nyomorúságából. 5 00:00:22,573 --> 00:00:24,598 - Beteg! - Mit? 6 00:00:27,878 --> 00:00:29,505 Gyerünk, hölgyem. 7 00:00:29,580 --> 00:00:31,707 Mozdulj, kurva! 8 00:00:31,782 --> 00:00:33,545 Lehet, hogy túlélted világháború ll... 9 00:00:33,617 --> 00:00:34,811 - De nem vagy halhatatlan! - Gyerünk. 10 00:00:39,090 --> 00:00:40,455 Mit szólsz mindkét hordóhoz, kurva? 11 00:00:40,524 --> 00:00:41,855 Ó, szép. 12 00:00:43,561 --> 00:00:46,724 Ez egy nagy összeesküvés, hogy megállítson téged az érettségit ünnepeljük, igaz? 13 00:00:48,165 --> 00:00:50,759 A kérdés az, honnan tudták végre leérettségiztél? 14 00:00:50,835 --> 00:00:53,736 6 éve, mi van? 15 00:00:55,272 --> 00:00:57,069 Teljes úttal, bébi, megéri várni. 16 00:00:57,141 --> 00:00:58,665 Bármi. 17 00:00:58,742 --> 00:01:02,007 Szóval, Mark, kapcsold fel az A.C-t. Meghalok itt. 18 00:01:02,079 --> 00:01:04,980 Talán ha el tudod fogadni az a Frankenstein menyasszonya szar... 19 00:01:05,049 --> 00:01:06,539 Sophe, te nem lennél az izzadt golyók. 20 00:01:06,617 --> 00:01:08,209 Bármi. Ha Vegasba megyek... 21 00:01:08,285 --> 00:01:10,082 Meg fogom csinálni Vegast Britney-stílusban. 22 00:01:10,154 --> 00:01:11,246 Ó, a francba. 23 00:01:11,322 --> 00:01:12,687 Ez csak merészség volt, Sophe. vicceltem. 24 00:01:12,756 --> 00:01:14,280 Nem kell menned keresztül vele. 25 00:01:14,358 --> 00:01:16,451 Már csak 72 óra, Rache. Nem nagy baj. 26 00:01:16,527 --> 00:01:17,926 Nem mintha szerelem lenne vagy semmi. 27 00:01:17,995 --> 00:01:19,724 Nem úgy, mint ez a kettő. 28 00:01:19,797 --> 00:01:23,460 Ó, a francba! A pokolba, igen! Atlanta és Liz... 29 00:01:23,534 --> 00:01:25,832 a jogosulatlan szexszalagok. Adjatok egy kis szeretetet, hölgyeim. 30 00:01:25,903 --> 00:01:26,927 Adj egy kicsit abból. 31 00:01:27,004 --> 00:01:28,938 - Hé! - Mit? 32 00:01:29,006 --> 00:01:29,802 Pucik. 33 00:01:31,709 --> 00:01:32,903 Hé, Adam, gyújts egy lámpát. 34 00:01:39,650 --> 00:01:40,981 Gyerünk. 35 00:01:41,051 --> 00:01:43,110 Elnézést. 36 00:01:43,187 --> 00:01:44,586 Ez az egyetlen dolog az öregem valaha is adott nekem... 37 00:01:44,655 --> 00:01:46,282 nem is működik. 38 00:01:50,394 --> 00:01:51,554 Szia Mark, már majdnem ott vagyunk? 39 00:01:51,629 --> 00:01:53,995 Mert igazán nem vagyok jó vele egész úton a csomagtartóban volt. 40 00:01:54,064 --> 00:01:55,258 Hagyd abba a kurvakodást! 41 00:01:55,332 --> 00:01:56,799 Van egy jobb útvonalad, legyen meg. 42 00:01:56,867 --> 00:01:59,631 Igen, tulajdonképpen igen. Előttünk van egy parancsikon. 43 00:01:59,703 --> 00:02:01,898 Találkozik az L-15-tel közvetlenül Vegason kívül. 44 00:02:01,972 --> 00:02:06,568 Kicsit göröngyös lehet, de ez egy SUV, ugye? 45 00:02:06,644 --> 00:02:08,874 Miért nem adjuk a 4 kerék meghajtást egyszer próbáld ki? 46 00:02:10,181 --> 00:02:12,843 - Igen. Gyerünk! Csináljuk meg. - Rendben, rendben. 47 00:02:13,684 --> 00:02:16,517 Kapaszkodj a golyóidba! tessék! 48 00:02:21,425 --> 00:02:22,722 Mekkora idióta! 49 00:02:22,793 --> 00:02:24,954 Mi?! Ő az aki azt mondta, hogy forduljak. 50 00:02:29,099 --> 00:02:31,863 Taníts meg kérdezni a 4 kerék meghajtásom. 51 00:02:36,440 --> 00:02:38,670 - Mi a fasz volt ez? - Mark, húzz félre! 52 00:02:38,742 --> 00:02:39,970 Odahúzok. Kuss. 53 00:02:40,044 --> 00:02:41,705 Ó, istenem! 54 00:02:45,983 --> 00:02:46,972 ezt nem hiszem el. 55 00:02:47,051 --> 00:02:48,177 mi folyik itt? 56 00:02:50,521 --> 00:02:52,011 A kurva fia! 57 00:02:54,158 --> 00:02:55,284 Mit ütöttem? 58 00:03:10,608 --> 00:03:11,734 Nagy. 59 00:03:13,978 --> 00:03:16,208 Ez a te átkozott hibád! 60 00:03:16,280 --> 00:03:19,215 rohanjunk négykerekűvel egy kibaszott vegasi utazáson! 61 00:03:20,017 --> 00:03:24,579 Le kéne tépnem a fejét és piszkáld le a kibaszott nyakad! 62 00:03:25,789 --> 00:03:28,485 - Mesés. - Jó szórakozást. 63 00:03:28,559 --> 00:03:30,424 Kibaszott-valódi! 64 00:03:31,629 --> 00:03:34,427 - Kell a kéz? - Megvan. 65 00:03:36,133 --> 00:03:37,327 Sophie, hova mész? 66 00:03:37,401 --> 00:03:39,665 Pisilnem kell, mint egy versenylónak! 67 00:03:59,323 --> 00:04:00,756 Kibaszott szar. 68 00:04:02,493 --> 00:04:04,256 Biztos beszúrsz. 69 00:04:13,637 --> 00:04:16,663 Sophie, szeretném... hogy legyél a 3 napos férjed. 70 00:04:16,740 --> 00:04:19,868 Sophie, lehetek 3 napos férjed? 71 00:04:28,719 --> 00:04:30,414 Ide! 72 00:04:30,487 --> 00:04:32,785 Stop! 73 00:04:32,856 --> 00:04:33,982 Stop! 74 00:04:41,699 --> 00:04:42,961 Bassza meg! 75 00:04:46,570 --> 00:04:47,935 Gyere vissza ide! 76 00:04:48,839 --> 00:04:50,363 Mark, jól vagy? 77 00:04:50,441 --> 00:04:51,465 Bassza meg! 78 00:04:54,511 --> 00:04:55,603 Sophie. 79 00:04:58,615 --> 00:05:00,105 Sophie! 80 00:05:00,184 --> 00:05:01,412 Sophie! 81 00:05:02,653 --> 00:05:03,950 Sophie! 82 00:05:05,089 --> 00:05:08,115 Gyerünk. Sophie! 83 00:05:09,259 --> 00:05:10,419 Sophie! 84 00:05:12,329 --> 00:05:13,796 Jézus! 85 00:05:13,864 --> 00:05:15,263 mit csinálsz kukucskál rám? 86 00:05:15,332 --> 00:05:17,857 Nem nézek rád. Nem kukucskálnék rád. 87 00:05:17,935 --> 00:05:20,028 Minden rendben, haver. Én csak játszom. 88 00:05:20,104 --> 00:05:21,162 Gyerünk. 89 00:05:21,238 --> 00:05:23,331 - Hé. Szia Sophie. - Mi újság? 90 00:05:23,407 --> 00:05:24,635 Kérni akartam valamit. 91 00:05:24,708 --> 00:05:25,868 Lő. 92 00:05:25,943 --> 00:05:27,774 kész! Gyerünk srácok. Menjünk. 93 00:05:28,812 --> 00:05:29,938 Jól? 94 00:05:31,782 --> 00:05:34,250 Srácok, gyerünk. végeztem. 95 00:05:35,519 --> 00:05:37,544 Mindegy. Csak... később megkérdezem. 96 00:05:37,621 --> 00:05:38,747 RENDBEN. 97 00:05:47,064 --> 00:05:49,123 Elmondom, amit láttam. 98 00:05:49,199 --> 00:05:50,530 Tényleg azt hiszed az egész világ... 99 00:05:50,601 --> 00:05:52,831 hogy megállítson téged a buliból, mi, Mark? 100 00:05:52,903 --> 00:05:54,461 Baleset volt. 101 00:05:54,538 --> 00:05:56,199 Balesetek történnek. 102 00:05:56,273 --> 00:05:57,831 Valaki feltette azok a kerítésoszlopok ott. 103 00:05:57,908 --> 00:05:59,239 Nem volt véletlen. 104 00:05:59,309 --> 00:06:02,801 Hé, azt hittem mi vagyunk állítólag jól szórakozik. 105 00:06:02,880 --> 00:06:04,177 Igen. 106 00:06:04,248 --> 00:06:06,216 - Komolyan. - Igazad van. 107 00:06:11,388 --> 00:06:14,846 Minden rendben. Tudjátok mennyi az idő? 108 00:06:14,925 --> 00:06:16,483 - Mit? - Mit? 109 00:06:16,560 --> 00:06:18,187 Itt a játékidő! 110 00:06:18,262 --> 00:06:19,251 Ó, igen! 111 00:06:19,329 --> 00:06:20,853 Rendben, most. Rachel, tedd meg a tiszteletet. 112 00:06:22,433 --> 00:06:23,491 Először foglalkozz velem. 113 00:06:23,567 --> 00:06:25,330 Jobbra. 114 00:06:25,402 --> 00:06:28,838 Szóval, a tét bármit is viselsz. 115 00:06:28,906 --> 00:06:30,066 Nem! 116 00:06:30,140 --> 00:06:32,404 - Gyerünk! - Mark! 117 00:06:32,476 --> 00:06:34,273 Vegast csinálunk! Tedd fel az egészet! 118 00:06:35,546 --> 00:06:37,446 Mark, nézd meg. 119 00:06:37,514 --> 00:06:38,913 Szó sem lehet róla. 120 00:06:44,588 --> 00:06:45,555 Mark! 121 00:06:45,622 --> 00:06:47,681 Majdnem megöltél, te seggfej! 122 00:06:47,758 --> 00:06:50,124 Nyugodj meg, az isten szerelmére. Mindannyiunkat meg fogsz ölni. 123 00:06:50,194 --> 00:06:51,661 halott vagy. 124 00:06:54,431 --> 00:06:56,194 - Takarodj az útból! - Hagyd abba! Komolyan! 125 00:06:57,468 --> 00:06:58,901 - Mark, megijesztesz. - Mark! 126 00:06:58,969 --> 00:07:00,095 Ez a fickó ezt kéri. 127 00:07:00,170 --> 00:07:02,195 Hé, figyeld, mit csinálsz. 128 00:07:02,272 --> 00:07:04,240 - Akarsz vezetni? - Igen! 129 00:07:04,308 --> 00:07:07,141 Nem fog megtörténni. Nem bírtad ezt a sok erőt. 130 00:07:08,345 --> 00:07:10,540 Miért nem nyugszik mindenki? 131 00:07:11,748 --> 00:07:16,082 Igen. Hogyne lúzer megvillantja őt? 132 00:07:16,153 --> 00:07:18,053 Minden rendben. benne vagyok. 133 00:07:18,121 --> 00:07:19,520 kint vagyok. 134 00:07:19,590 --> 00:07:22,753 És felemelem neked az ingemet, mindketten. 135 00:07:22,826 --> 00:07:24,225 - Kint vagyok. - Én is. 136 00:07:24,294 --> 00:07:25,488 mindent felemelek. 137 00:07:28,098 --> 00:07:30,589 Készen áll a pénz befizetésére hol van a farkad? 138 00:07:31,435 --> 00:07:35,166 Minden rendben. Minden be, labdák ki. 139 00:07:35,239 --> 00:07:37,901 Jól? mit kaptál? 140 00:07:39,142 --> 00:07:40,404 Mit szólsz a 3 ászhoz? 141 00:07:44,348 --> 00:07:45,906 Ez ott a szar! 142 00:07:45,983 --> 00:07:48,281 Nem, nem, nem! Te kint van most, lehúzom, 143 00:07:48,352 --> 00:07:50,377 és a segged Vegasba sétál! 144 00:07:50,454 --> 00:07:51,819 Minden rendben. 145 00:07:58,061 --> 00:08:00,120 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem! 146 00:08:00,197 --> 00:08:01,528 Napfénytető. Napfénytető. 147 00:08:01,598 --> 00:08:02,656 Minden rendben. 148 00:08:02,733 --> 00:08:05,293 Igen! Ez az én lányom! Gyere fel kicsim! 149 00:08:07,170 --> 00:08:08,899 Nem, nem, nem, nem, nem! Te fent maradsz. 150 00:08:08,972 --> 00:08:10,269 Te fent maradsz! 151 00:08:27,824 --> 00:08:31,282 Gyerünk most! Srácok! Engedj be! 152 00:08:31,361 --> 00:08:33,056 Te fent maradsz! 153 00:08:33,130 --> 00:08:34,256 Oké, Mark, ez elég. 154 00:08:34,331 --> 00:08:36,026 Bassza meg! 155 00:08:38,402 --> 00:08:39,835 Jézus Krisztus! 156 00:08:50,514 --> 00:08:52,812 Ó, istenem! Ó, istenem! 157 00:08:52,883 --> 00:08:54,441 Baba? 158 00:08:56,386 --> 00:08:58,445 Ó, istenem! Mark! 159 00:08:58,522 --> 00:09:01,082 Mark! Ó, istenem! 160 00:09:01,158 --> 00:09:03,319 Engedd cserben! Mark! Mark! 161 00:09:05,729 --> 00:09:08,289 Bassza meg! 162 00:09:14,571 --> 00:09:16,198 Ó, istenem! 163 00:09:16,273 --> 00:09:17,365 Rendben van. 164 00:09:17,441 --> 00:09:19,636 Ó, istenem. 165 00:09:22,045 --> 00:09:23,672 Volt valaki az úton. kanyarodnom kellett. 166 00:09:23,747 --> 00:09:25,374 Nem láttam senkit! 167 00:09:25,449 --> 00:09:26,848 Azt hiszed, hazudok. 168 00:09:26,917 --> 00:09:29,715 Azt hiszed, akarom kidobni apám terepjáróját? 169 00:09:30,954 --> 00:09:32,546 Azt hiszed, bántani akarom Lizt? 170 00:09:32,623 --> 00:09:34,591 Liz már túl van bántva! 171 00:09:34,658 --> 00:09:36,626 Ó, a semmiből jöttek. 172 00:09:36,693 --> 00:09:39,127 Szóval hol vannak? Huh? 173 00:09:39,196 --> 00:09:41,494 Baszd meg magad! 174 00:09:41,565 --> 00:09:44,363 Nem én csinálom ezt a szart. 175 00:09:53,076 --> 00:09:54,407 Ott! 176 00:09:57,714 --> 00:10:00,444 Szar. Mark, hova mész? 177 00:10:00,517 --> 00:10:02,610 Mark! Gyerünk, lassíts! 178 00:10:11,294 --> 00:10:13,455 Nyugi, Atlanta! Nem fog segíteni! 179 00:10:13,530 --> 00:10:15,122 Baszd meg magad. 180 00:10:16,667 --> 00:10:18,931 Rache, mit fogunk csinálni? 181 00:10:29,746 --> 00:10:31,213 Mutasd meg magad! 182 00:10:31,281 --> 00:10:33,875 Kibaszott téveszme vagy. 183 00:10:33,950 --> 00:10:35,713 Nincs itt senki. 184 00:10:36,853 --> 00:10:38,445 Mark, ez nem segít. 185 00:10:44,828 --> 00:10:46,625 Megtaláltam, halott vagy. 186 00:10:52,436 --> 00:10:53,425 Szar. 187 00:10:58,408 --> 00:11:00,933 Ott. Látod? 188 00:11:38,248 --> 00:11:39,272 Hé! 189 00:11:49,926 --> 00:11:52,121 Mi a fenét csinál? 190 00:11:52,195 --> 00:11:56,427 Nem tudom, Rache, haver. Ez az egész elcseszett. 191 00:11:57,434 --> 00:11:58,867 Segíts nekünk! 192 00:11:58,935 --> 00:12:02,268 A barátunk, meghalt! 193 00:12:02,339 --> 00:12:06,332 Rachel, ne menj ki. Nem néz ki jól. 194 00:12:06,910 --> 00:12:11,040 Láttad mi történt! Jézus Krisztus! Segíts nekünk! 195 00:12:14,050 --> 00:12:15,813 Hé! Stop! 196 00:12:15,886 --> 00:12:17,649 Gyere vissza ide! 197 00:12:24,728 --> 00:12:26,320 Gyere vissza ide! 198 00:12:26,396 --> 00:12:28,193 Mark! Engedd el! 199 00:12:28,265 --> 00:12:29,994 Vissza kell mennünk a lányokhoz és kérjen segítséget. 200 00:12:30,066 --> 00:12:32,159 Gyerünk! 201 00:12:32,235 --> 00:12:33,725 Aki az autóm elé futott mindezt okozta... 202 00:12:33,804 --> 00:12:35,669 és fizetni fognak. 203 00:12:37,107 --> 00:12:38,734 Fizetni fogsz! 204 00:12:46,283 --> 00:12:47,443 Gotcha. 205 00:12:59,196 --> 00:13:01,824 Mi a fenének futottál? az istenverte autóm előtt? 206 00:13:08,638 --> 00:13:09,969 jól vagy? 207 00:13:14,010 --> 00:13:15,705 Mi a fene történt veled? 208 00:13:27,424 --> 00:13:29,051 Felejtsd el. 209 00:13:29,125 --> 00:13:31,719 Még ha elkezded is, nem megyünk sehova. 210 00:13:31,795 --> 00:13:33,387 A tengely tönkrement. 211 00:13:46,910 --> 00:13:48,400 Hogy kerültél ki innen? 212 00:13:49,512 --> 00:13:51,503 Volt autód? 213 00:13:51,581 --> 00:13:54,778 Tudod, hogy te okoztál összeomlást? Megölted Lizt. 214 00:13:57,320 --> 00:13:58,912 Hagyd békén, Mark. 215 00:13:58,989 --> 00:14:00,752 Bassza meg. Nem fogadom el a rappet erre a szarra. 216 00:14:00,824 --> 00:14:02,382 Nem csináltam semmi rosszat. 217 00:14:02,459 --> 00:14:03,892 Csak ez érdekel? 218 00:14:03,960 --> 00:14:06,190 Nem. De... 219 00:14:06,263 --> 00:14:08,231 De mit? Gyerünk! 220 00:14:20,677 --> 00:14:21,644 Ki az? 221 00:14:21,711 --> 00:14:24,009 Odakint találtuk meg. 222 00:14:24,080 --> 00:14:26,071 Ő az aki az autó elé rohant. 223 00:14:32,022 --> 00:14:34,650 Rendben van. Nem foglak bántani. 224 00:14:34,724 --> 00:14:36,658 mi a neved? 225 00:14:37,961 --> 00:14:39,986 Rachel vagyok. Meg tudod mondani a neved? 226 00:14:45,835 --> 00:14:47,700 Ti srácok, mennünk kell segítségért. 227 00:14:47,771 --> 00:14:50,604 Úgy értem, Liz, ő... 228 00:14:53,076 --> 00:14:55,704 Semmi életjel bármely irányba. 229 00:14:55,779 --> 00:14:57,906 Van valami ötletetek? 230 00:15:06,523 --> 00:15:08,218 Hé, füst van. 231 00:15:08,291 --> 00:15:10,054 Kell, hogy legyenek emberek ahol füst van. 232 00:15:12,395 --> 00:15:13,623 Menjünk. 233 00:15:13,697 --> 00:15:16,427 Hova mész? Nem hagyhatod el Atlantát. 234 00:15:18,501 --> 00:15:19,968 Atlanta! 235 00:15:20,036 --> 00:15:21,731 Atlanta! Atlanta! 236 00:15:37,887 --> 00:15:39,286 Biztos viccelsz velem. 237 00:15:45,662 --> 00:15:48,028 nem engedem valami állat megvan neki. 238 00:15:48,098 --> 00:15:50,089 Velem marad. 239 00:15:57,874 --> 00:15:59,034 Atlanta. 240 00:16:02,979 --> 00:16:05,072 Elment. 241 00:16:05,148 --> 00:16:07,013 Nincs semmi most tehetsz érte. 242 00:16:07,083 --> 00:16:09,677 Ígéretet tettünk együtt lenni. 243 00:16:09,753 --> 00:16:11,778 Nem fogom összetörni. 244 00:16:14,190 --> 00:16:16,852 Hagyd őt. Most halott. 245 00:16:16,926 --> 00:16:18,791 Meg fog halni, amikor visszajövünk. 246 00:16:23,033 --> 00:16:26,093 Megyünk segítséget kérni. Visszajövünk érted. 247 00:16:28,738 --> 00:16:29,796 Gyerünk. 248 00:16:33,643 --> 00:16:35,406 Gyerünk. Menjünk. 249 00:16:37,547 --> 00:16:41,142 Mark! Jössz? Hamarosan besötétedik. 250 00:16:48,258 --> 00:16:50,089 Olyan hülye. 251 00:16:51,194 --> 00:16:53,185 Fogalmunk sincs, hova megyünk! 252 00:16:55,632 --> 00:16:56,690 Gyerünk srácok! 253 00:16:58,635 --> 00:17:00,762 Nem sétálhat a sötétben. 254 00:17:03,973 --> 00:17:05,440 Bassza meg. 255 00:17:05,508 --> 00:17:07,806 Bassza meg! Mindig kurvára igaz. 256 00:17:23,159 --> 00:17:24,888 Emberek laknak itt? 257 00:17:24,961 --> 00:17:27,191 Valakinek muszáj. 258 00:17:31,000 --> 00:17:31,989 Srácok, egy kis segítség! 259 00:17:32,068 --> 00:17:33,626 Ó, rohama van. 260 00:17:33,703 --> 00:17:35,637 Fogd meg a nyelvét mielőtt lenyelné. 261 00:17:40,743 --> 00:17:43,109 Milyen nyelv? 262 00:17:49,619 --> 00:17:51,951 Mi a fene történt vele? 263 00:17:59,462 --> 00:18:02,022 Ott. Ez jobb, nem? 264 00:18:10,039 --> 00:18:11,404 Rachel? 265 00:18:14,410 --> 00:18:16,071 Sophie? 266 00:18:21,518 --> 00:18:22,917 Nem! 267 00:18:23,987 --> 00:18:25,318 Segítesz? 268 00:18:30,693 --> 00:18:33,355 Kihűlt. 269 00:18:33,429 --> 00:18:35,158 Még mindig azt mondom, hogy nem szabad itt lennünk. 270 00:18:37,066 --> 00:18:39,432 Valakinek vezetnie kell végül az autó mellett. 271 00:18:39,502 --> 00:18:40,799 Mint az a teherautó? 272 00:18:40,870 --> 00:18:43,498 Gyerünk, senki nem jön, hogy segítsen nekünk. 273 00:18:43,573 --> 00:18:45,803 Segítenünk kell magunkon. 274 00:18:45,875 --> 00:18:48,105 Lássuk, találunk-e valaki előbb. 275 00:18:48,178 --> 00:18:50,271 Valaki meggyújtotta azt a tüzet. 276 00:18:57,987 --> 00:18:59,716 elveszítem. 277 00:19:04,694 --> 00:19:07,094 Nem akarlak elhagyni. 278 00:19:07,163 --> 00:19:08,892 én nem. 279 00:19:10,800 --> 00:19:13,894 De...de... 280 00:19:29,018 --> 00:19:32,044 Segíts! Segítsen! 281 00:19:49,539 --> 00:19:52,633 Ez csak egy szeméttűz. Nincs itt senki. 282 00:19:52,709 --> 00:19:54,643 Megtaláljuk őket, vagy ők találnak minket. 283 00:19:56,012 --> 00:19:58,606 Gyerünk. gyerünk nézd meg a házat. 284 00:20:20,837 --> 00:20:22,395 Jézus Krisztus! 285 00:20:42,492 --> 00:20:43,789 Segítsen! 286 00:20:47,730 --> 00:20:49,197 Rachel! 287 00:20:50,500 --> 00:20:52,024 Sophie! 288 00:20:57,473 --> 00:20:59,373 Rachel! Segítség! 289 00:21:01,244 --> 00:21:02,973 Segítsen! 290 00:21:07,150 --> 00:21:09,482 Segítség! Segítség! 291 00:21:18,728 --> 00:21:20,753 Segítség! 292 00:21:31,674 --> 00:21:34,643 Rachel! Hé, várj. 293 00:21:37,580 --> 00:21:38,877 mi a baj? 294 00:21:38,948 --> 00:21:39,972 Semmi. 295 00:21:42,752 --> 00:21:45,016 - Hé. - Mit? Mark! 296 00:21:45,088 --> 00:21:47,181 - Gyerünk. - Mit csinálsz? 297 00:21:47,256 --> 00:21:48,348 Elmegyek innen. 298 00:21:48,424 --> 00:21:50,051 Kimented, csak úgy? 299 00:21:50,126 --> 00:21:51,821 Nézd, nincs időm ezért a baromságért. 300 00:21:51,894 --> 00:21:53,191 Nincs itt semmi. 301 00:21:53,262 --> 00:21:56,493 Sajnálom, ez van olyan kényelmetlen számodra, Mark. 302 00:21:56,566 --> 00:21:58,431 Valahogy megvan itt vészhelyzet van. 303 00:22:00,103 --> 00:22:01,400 Nem érted. 304 00:22:01,471 --> 00:22:02,995 elmegyek. 305 00:22:03,072 --> 00:22:05,006 Megadom az esélyt hogy jöjjön velem. 306 00:22:07,510 --> 00:22:11,674 Nézd, félni egy dolog. 307 00:22:11,748 --> 00:22:13,409 ezt meg tudom érteni. 308 00:22:15,852 --> 00:22:17,444 Te csak egy punci vagy. 309 00:22:18,855 --> 00:22:22,416 Most abba a házba megyünk veled vagy nélküled. 310 00:22:23,793 --> 00:22:25,761 Nem nézel ijesztő filmeket? 311 00:22:27,163 --> 00:22:29,893 Rossz szar mindig történik a hátborzongató parasztházban. 312 00:22:29,966 --> 00:22:31,092 Fogd be, Mark. 313 00:22:32,969 --> 00:22:34,994 Finom. 314 00:22:35,071 --> 00:22:37,096 Ne gyere hozzám sikoltozni amikor valakinek segítségre van szüksége. 315 00:23:04,901 --> 00:23:07,893 Kérem! 316 00:23:08,004 --> 00:23:09,835 Ne tedd. 317 00:23:09,906 --> 00:23:11,601 Kérem. 318 00:23:11,674 --> 00:23:15,371 Nem, nem. 319 00:23:56,919 --> 00:23:58,546 Helló? 320 00:23:59,589 --> 00:24:00,954 Helló! 321 00:24:12,635 --> 00:24:15,001 Várjon! Nem mehetünk be csak úgy oda. 322 00:24:15,071 --> 00:24:16,902 Segítségre van szükségünk. 323 00:24:36,826 --> 00:24:38,020 Helló? 324 00:24:40,062 --> 00:24:42,292 Van itthon valaki? 325 00:24:42,365 --> 00:24:45,596 Segítségre van szükségünk! Baleset történt! 326 00:25:03,553 --> 00:25:06,147 Maradj vele. 327 00:25:06,222 --> 00:25:07,416 Várjon. Hová mész? 328 00:25:09,625 --> 00:25:12,788 Te csak... maradj vele. 329 00:25:14,030 --> 00:25:15,088 Várj, várj, várj, várj. 330 00:25:16,365 --> 00:25:17,855 Először hadd menjek. 331 00:25:19,669 --> 00:25:21,830 Úgy néz ki, mint egy halálcsapda. 332 00:25:27,910 --> 00:25:29,002 Jézus! 333 00:25:29,078 --> 00:25:30,409 RENDBEN. 334 00:25:43,726 --> 00:25:45,057 Helló? 335 00:25:47,430 --> 00:25:48,954 Van itthon valaki? 336 00:25:50,466 --> 00:25:52,400 Helló! 337 00:25:52,468 --> 00:25:53,696 Bárki? 338 00:25:54,737 --> 00:25:55,726 OK, jó. 339 00:26:18,394 --> 00:26:20,055 Ez inkább olyan. 340 00:26:21,163 --> 00:26:22,357 Helló? 341 00:26:24,567 --> 00:26:26,034 Van itthon valaki? 342 00:26:59,502 --> 00:27:03,734 ?? Egy a bánatra, kettő a vidámságért?? 343 00:27:03,806 --> 00:27:06,502 ?? Három esküvőre?? 344 00:27:06,575 --> 00:27:08,873 ?? Négy egy szüléshez?? 345 00:27:08,944 --> 00:27:13,347 ?? Öt ezüstért, hat aranyért?? 346 00:27:13,416 --> 00:27:17,978 ?? Hét egy titokért soha nem mondják el?? 347 00:27:18,054 --> 00:27:22,548 ?? Nyolc az égért, kilenc a pokolba?? 348 00:27:22,625 --> 00:27:27,392 ?? Tíz az ördögnek önmagad?? 349 00:27:31,033 --> 00:27:33,194 A testvéreim tanítottak erre. 350 00:27:33,269 --> 00:27:36,397 Megpróbálta megijeszteni a szart amikor gyerek voltam. 351 00:27:51,921 --> 00:27:53,513 Igen. 352 00:27:54,724 --> 00:27:56,191 Igen. 353 00:27:57,493 --> 00:27:58,619 Igen. 354 00:27:59,729 --> 00:28:02,755 Mi? Pucinak akarsz hívni? Huh? 355 00:28:02,832 --> 00:28:05,164 Mit szólsz ahhoz, hogy te vagy a punci, mi? 356 00:28:06,602 --> 00:28:09,469 Csináld azt, mi? Puci egy kicsit ebből! 357 00:28:10,806 --> 00:28:12,398 Hívj puncinak. 358 00:28:24,186 --> 00:28:28,452 Mi van... itt? 359 00:28:31,360 --> 00:28:32,952 Igen! 360 00:28:35,297 --> 00:28:37,162 És hideg van. 361 00:28:52,081 --> 00:28:54,811 Ádám. Ó, istenem. 362 00:28:58,053 --> 00:29:00,283 Mi történt?! Sophie, gyere! 363 00:29:08,063 --> 00:29:09,621 Mi van ott? 364 00:29:21,177 --> 00:29:22,337 Segítség? 365 00:29:22,411 --> 00:29:24,208 Segítséget kell kérnünk! 366 00:29:27,683 --> 00:29:28,843 Pokol? 367 00:29:38,527 --> 00:29:40,256 Egy perc. 368 00:29:40,329 --> 00:29:42,297 Csak egy percet adj nekünk. 369 00:29:53,042 --> 00:29:54,669 Mindjárt visszajövünk. 370 00:30:09,758 --> 00:30:11,055 Ó, istenem. 371 00:31:05,281 --> 00:31:06,305 Ó, istenem. 372 00:31:06,382 --> 00:31:08,509 Ez nem az Szerintem az, ugye? 373 00:31:08,584 --> 00:31:09,744 Levágták a nyelvét. 374 00:31:22,097 --> 00:31:23,359 Hova a fenébe lett? 375 00:31:23,432 --> 00:31:25,195 Elment... 376 00:31:25,267 --> 00:31:26,859 és nekünk is mennünk kellene. 377 00:31:47,823 --> 00:31:49,222 Hát ez jó volt. 378 00:31:51,794 --> 00:31:53,659 Lássuk, mi van itt. 379 00:32:04,873 --> 00:32:07,364 Ez valami csúnya zselé. 380 00:32:29,798 --> 00:32:31,288 Srácok? 381 00:32:34,336 --> 00:32:35,667 Mi ez? 382 00:32:35,738 --> 00:32:37,171 nem tudom. 383 00:32:48,117 --> 00:32:49,778 Mit szólnál egy kicsit abból? 384 00:33:06,969 --> 00:33:07,993 Ó, a francba! 385 00:33:25,154 --> 00:33:26,519 Ezek a csontok? 386 00:33:27,990 --> 00:33:30,151 Mi a fenét beteg barom lakik itt? 387 00:33:38,434 --> 00:33:40,402 Azt hiszem, mindjárt megtudjuk. 388 00:34:01,023 --> 00:34:02,854 Ó, a francba! 389 00:34:03,959 --> 00:34:05,358 Ó, a francba! 390 00:34:05,427 --> 00:34:07,224 Ó, a francba. 391 00:34:07,296 --> 00:34:08,991 Ó, a francba. 392 00:34:09,064 --> 00:34:10,361 Ó, a francba. 393 00:34:20,375 --> 00:34:21,967 Ó, kérlek, ne gyere erre. 394 00:34:23,045 --> 00:34:24,034 Kérlek, ne gyere erre. 395 00:34:29,785 --> 00:34:31,878 Ó, a francba. 396 00:35:45,027 --> 00:35:46,961 Biztos vagy benne, hogy ezt akarod csinálni? 397 00:35:47,029 --> 00:35:48,587 Talán elhagyta a kulcsokat. 398 00:35:57,005 --> 00:35:58,370 Szent ég. 399 00:35:58,440 --> 00:36:00,101 Nincs semmi. 400 00:36:00,175 --> 00:36:03,042 Nem Mark mondta, hogy van borotvadrót az úton? 401 00:36:04,346 --> 00:36:06,507 Egy csapda. 402 00:36:45,587 --> 00:36:47,350 Kérem! 403 00:36:49,891 --> 00:36:51,756 Kérlek, ne ölj meg! 404 00:36:51,827 --> 00:36:54,591 Kérem, esküszöm az Istenre Megteszek, amit akarsz, haver! 405 00:37:00,469 --> 00:37:01,800 Kérem! 406 00:37:03,739 --> 00:37:04,933 Az apám gazdag! 407 00:37:07,576 --> 00:37:08,873 Azt ad, amit csak akarsz! 408 00:37:08,944 --> 00:37:11,606 esküszöm! esküszöm! 409 00:37:11,680 --> 00:37:14,410 Kérem! Nem! Nem! 410 00:37:14,483 --> 00:37:16,542 Kérlek segíts! 411 00:37:16,618 --> 00:37:18,950 Segítség! Valaki! 412 00:37:19,021 --> 00:37:21,387 Rachel! Rachel! 413 00:37:21,456 --> 00:37:23,447 Kérlek segíts! 414 00:37:23,525 --> 00:37:25,652 Mark! 415 00:37:25,727 --> 00:37:26,751 mi folyik itt?! 416 00:37:28,063 --> 00:37:29,428 Nem, nem, nem, nem, nem! 417 00:37:33,635 --> 00:37:35,398 Nem! Kérem! 418 00:37:35,470 --> 00:37:37,597 - Mark! - Mark! 419 00:37:37,673 --> 00:37:39,641 Mark! 420 00:37:40,542 --> 00:37:42,669 Segítsen! 421 00:37:44,313 --> 00:37:45,280 Nem! 422 00:37:45,347 --> 00:37:47,838 Mark! 423 00:37:49,084 --> 00:37:50,745 Segítsen! 424 00:37:57,292 --> 00:37:59,760 Mark? Ó, a francba. 425 00:37:59,828 --> 00:38:02,296 Ó, istenem. 426 00:38:02,364 --> 00:38:04,924 Fut! Fut! Sophie, fuss! 427 00:38:11,139 --> 00:38:13,107 Ó, istenem! Ó! 428 00:38:33,562 --> 00:38:35,120 Meg fog ölni minket? 429 00:38:40,802 --> 00:38:43,032 Hova ment? Gyerünk! 430 00:38:43,105 --> 00:38:44,333 Ó, istenem! 431 00:38:46,541 --> 00:38:47,508 Ott! 432 00:38:49,611 --> 00:38:50,942 Rendben van, minden rendben! 433 00:38:51,012 --> 00:38:52,309 Le van zárva. Le van zárva. 434 00:38:58,387 --> 00:38:59,820 Siess, vegyél valamit! 435 00:38:59,888 --> 00:39:01,879 Szerezz valamit, amivel lekvárogtathatod! Siet! 436 00:39:06,695 --> 00:39:08,856 Nincs semmi! 437 00:39:08,930 --> 00:39:11,160 Siet! Nem tarthatom örökké! 438 00:39:11,233 --> 00:39:12,757 mit akarsz?! 439 00:39:12,834 --> 00:39:14,699 Itt! Használd ezt! 440 00:39:32,187 --> 00:39:34,485 Mit tegyünk most? 441 00:39:34,556 --> 00:39:36,183 Az a lány megszökött. 442 00:39:36,258 --> 00:39:38,158 Talán van más kiút. 443 00:39:52,874 --> 00:39:54,933 Gyerünk. 444 00:39:55,010 --> 00:39:56,568 Az istenit! 445 00:39:56,645 --> 00:39:57,873 Gyerünk. 446 00:39:57,946 --> 00:39:58,970 Bassza meg. 447 00:39:59,047 --> 00:40:00,912 Szar szar. 448 00:40:00,982 --> 00:40:02,882 Nincs itt semmi! 449 00:40:15,096 --> 00:40:17,030 Srácok! Gyere ide! 450 00:40:21,970 --> 00:40:23,528 van ott valaki? 451 00:40:25,340 --> 00:40:26,739 Ez a dolog be van kapcsolva? 452 00:40:28,243 --> 00:40:29,904 Helló? 453 00:40:29,978 --> 00:40:31,002 Helló. 454 00:40:31,079 --> 00:40:33,070 Működni tudod? 455 00:40:33,148 --> 00:40:35,616 nem tudom. Lehet, hogy idő kell. 456 00:40:39,554 --> 00:40:41,112 Várj, várj. 457 00:40:44,626 --> 00:40:46,150 - Istenem! - Jól vagy? 458 00:40:46,228 --> 00:40:47,559 Igen. 459 00:40:47,629 --> 00:40:48,994 Szerintem kicsaptál egy biztosítékot. 460 00:40:51,533 --> 00:40:52,522 Nagy. 461 00:40:52,601 --> 00:40:56,367 Visszakapcsoljuk az áramot, segítséget hívhatunk. 462 00:41:12,287 --> 00:41:13,720 Várj, várj, várj. 463 00:41:13,788 --> 00:41:15,415 Talán nem kellene menj le oda. 464 00:41:15,490 --> 00:41:17,082 Nincs más választásunk. 465 00:41:17,158 --> 00:41:18,625 Lehet, hogy ott van lent. 466 00:41:26,735 --> 00:41:28,293 Ne aggódj. Itt fogok vigyázni. 467 00:41:57,165 --> 00:42:00,157 Hátha találsz valami hasznosat. 468 00:42:14,516 --> 00:42:16,450 hol vagy? 469 00:42:17,786 --> 00:42:20,220 Hol vagy, te rohadék? 470 00:42:47,616 --> 00:42:49,345 Szia Rache. 471 00:42:49,417 --> 00:42:51,044 Találtam egy lámpást. 472 00:43:25,553 --> 00:43:26,679 Ó, a francba. 473 00:43:34,162 --> 00:43:35,595 Igen. Igen! 474 00:44:01,890 --> 00:44:03,187 Sophie! 475 00:44:03,258 --> 00:44:04,782 Sophie! 476 00:44:11,332 --> 00:44:12,890 Megyek segítséget kérni. 477 00:44:12,967 --> 00:44:13,956 Mi vagy te? 478 00:44:14,035 --> 00:44:16,367 Körülbelül egy mérföldnyire láttam egy autót. 479 00:44:16,438 --> 00:44:18,804 Lehet, hogy az áramszolgáltató cég. Azt hiszem, rövidre zártuk az egész területet. 480 00:44:18,873 --> 00:44:20,306 Nem mehetsz ki. megőrültél? 481 00:44:20,375 --> 00:44:22,468 Talán. 482 00:44:37,826 --> 00:44:39,794 A teherautója még mindig itt van, Adam... 483 00:44:39,861 --> 00:44:42,091 ami azt jelenti, hogy még mindig itt van. 484 00:44:44,499 --> 00:44:46,330 Kérlek, ne menj. 485 00:44:49,003 --> 00:44:51,301 visszajövök egy órán belül, esküszöm. 486 00:44:52,574 --> 00:44:53,836 Segítséggel. 487 00:44:53,908 --> 00:44:55,671 Ne csináld ezt. 488 00:44:57,512 --> 00:44:58,706 Kérem? 489 00:45:10,024 --> 00:45:11,013 Minden tiszta? 490 00:45:17,565 --> 00:45:18,691 Adam, várj. 491 00:45:24,639 --> 00:45:27,506 Add ide amikor visszaérsz. 492 00:46:11,619 --> 00:46:13,450 Ez órákig is eltarthat. 493 00:46:16,324 --> 00:46:18,986 Adam odakint van, Rache. Sietned kell. 494 00:46:44,018 --> 00:46:46,612 Szia Rache! ezt meg kell nézned. 495 00:46:46,688 --> 00:46:47,916 Később. 496 00:46:47,989 --> 00:46:49,923 Dolgoznom kell az áramellátáson ha Ádám nem kapja meg... 497 00:46:51,359 --> 00:46:52,883 Sajnálom, Sophe. 498 00:47:39,941 --> 00:47:41,932 Piros vezeték, zöld vezeték. 499 00:47:43,011 --> 00:47:45,707 Melyik, Sophe? Piros vagy zöld? 500 00:47:45,780 --> 00:47:47,372 Sophie? 501 00:47:50,351 --> 00:47:51,579 Sophie?! 502 00:47:55,290 --> 00:47:56,882 A fenébe is. 503 00:48:04,365 --> 00:48:05,764 Igen. 504 00:48:07,902 --> 00:48:09,267 Szar. 505 00:49:38,359 --> 00:49:39,883 Helló? 506 00:49:42,630 --> 00:49:43,722 Helló? 507 00:49:46,300 --> 00:49:48,768 Sajnálom, hogy felébresztettelek, de... 508 00:49:50,872 --> 00:49:54,069 a barátaimmal beszálltunk baleset az úton... 509 00:49:57,045 --> 00:49:58,569 és ott van ez a srác... 510 00:49:58,646 --> 00:50:00,580 meg akar ölni minket. 511 00:50:05,186 --> 00:50:06,619 nem akarlak felébreszteni... 512 00:50:06,687 --> 00:50:08,552 de most fel kell ébredned. 513 00:50:10,224 --> 00:50:11,782 Kérem? 514 00:50:19,934 --> 00:50:22,368 Kérlek, ébredj fel. 515 00:50:22,437 --> 00:50:24,462 Kérem. 516 00:50:40,088 --> 00:50:41,316 Várjon! 517 00:50:41,389 --> 00:50:42,947 Várjon! 518 00:50:43,024 --> 00:50:46,482 Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. 519 00:50:46,561 --> 00:50:48,324 Gyerünk, kérlek, Istenem. 520 00:50:48,396 --> 00:50:51,490 Gyerünk. Gyerünk. Kérem. 521 00:50:54,702 --> 00:50:56,829 Kérem. 522 00:50:59,841 --> 00:51:01,775 Ó, igen. 523 00:51:01,843 --> 00:51:03,811 Köszönöm. 524 00:51:17,225 --> 00:51:19,386 Mi a fenét csinálsz ott fent? 525 00:51:20,361 --> 00:51:22,056 Mi? 526 00:51:23,731 --> 00:51:25,494 Mi?! Mi az? 527 00:51:32,173 --> 00:51:33,606 hova ment? 528 00:51:38,079 --> 00:51:39,876 Ó, a francba! Az ajtót! 529 00:51:45,253 --> 00:51:46,447 Várjon! 530 00:51:46,521 --> 00:51:48,045 Várjon! 531 00:51:50,525 --> 00:51:52,550 Várjon. 532 00:51:56,030 --> 00:51:57,156 A fenébe is! 533 00:51:59,667 --> 00:52:00,691 Bassza meg. 534 00:52:02,136 --> 00:52:03,728 Szar! Ó, a francba! 535 00:52:11,145 --> 00:52:12,134 Helló? 536 00:52:13,214 --> 00:52:14,806 Helló. van ott valaki? 537 00:52:16,050 --> 00:52:17,608 Ha valaki hall engem, ha valaki hallgat... 538 00:52:17,685 --> 00:52:19,084 kérem, segítségre van szükségünk. 539 00:52:19,153 --> 00:52:20,677 mi vagyunk... 540 00:52:22,056 --> 00:52:24,547 Egy tanyaházban vagyunk. 541 00:52:41,209 --> 00:52:42,335 Ó, istenem! 542 00:52:42,410 --> 00:52:44,139 Isten! Bassza meg! 543 00:52:51,686 --> 00:52:53,051 Gyerünk! 544 00:52:54,722 --> 00:52:56,019 Isten! 545 00:53:00,361 --> 00:53:01,385 Segítség! 546 00:53:02,463 --> 00:53:04,363 Segítsen! 547 00:53:04,432 --> 00:53:05,990 Segítség! 548 00:53:15,376 --> 00:53:16,843 Szar. 549 00:53:18,246 --> 00:53:19,213 RENDBEN. 550 00:53:29,890 --> 00:53:30,914 Ó, a francba. 551 00:53:33,427 --> 00:53:35,918 Gyerünk, ne csináld ezt velem. 552 00:53:54,382 --> 00:53:56,009 nagyon sajnálom. 553 00:53:57,752 --> 00:54:00,118 Nem akartam. 554 00:54:06,060 --> 00:54:07,118 Sophie! 555 00:54:11,065 --> 00:54:12,293 Sophie? 556 00:54:20,541 --> 00:54:21,633 Sophie? 557 00:54:22,209 --> 00:54:25,144 Sophie! Istenemre – Sophie! 558 00:54:41,762 --> 00:54:44,890 Jézusom, Sophe. mi a fene? 559 00:54:46,934 --> 00:54:48,162 Menj onnan. 560 00:54:52,640 --> 00:54:55,040 Ó, istenem. Sophie? 561 00:54:59,280 --> 00:55:00,872 Ó, istenem. Bruttó. 562 00:55:05,486 --> 00:55:08,944 Ó, istenem! Sophie! 563 00:55:09,023 --> 00:55:11,355 Ó, istenem! 564 00:55:16,964 --> 00:55:18,659 Megölted Sophie-t. 565 00:55:20,701 --> 00:55:23,033 Te beteg fasz. 566 00:55:24,605 --> 00:55:26,334 mi a fene van veled?! 567 00:55:32,380 --> 00:55:33,779 mit csinálsz? 568 00:55:46,360 --> 00:55:48,988 Köszönöm. Tudsz kiutat? 569 00:55:50,965 --> 00:55:52,193 RENDBEN. 570 00:56:05,346 --> 00:56:07,041 Ó, a francba! 571 00:56:11,252 --> 00:56:13,186 Szar! Gyerünk! 572 00:56:19,927 --> 00:56:21,258 Bassza meg! 573 00:56:21,328 --> 00:56:22,522 Bassza meg! 574 00:56:28,536 --> 00:56:30,401 Ó, a francba! 575 00:57:16,984 --> 00:57:18,975 mit akarsz tőlem?! 576 00:57:28,162 --> 00:57:29,652 Gyerünk! 577 00:57:29,730 --> 00:57:31,925 Meg akarsz ölni?! 578 00:57:32,766 --> 00:57:34,393 Ölj meg! 579 00:58:00,561 --> 00:58:01,528 Hála istennek. 580 00:58:13,974 --> 00:58:15,942 Még mindig itt vagyok. 581 00:58:16,010 --> 00:58:18,444 Hidd el, én inkább az lennék bárhol máshol most... 582 00:58:18,512 --> 00:58:20,480 de itt vagyok. 583 00:58:20,548 --> 00:58:22,516 Igen. 584 00:58:29,790 --> 00:58:33,282 Tartsa nyomást a sebre. Van egy kórház 10 mérföldre az úttól. 585 00:58:33,360 --> 00:58:34,987 Mi... 586 00:58:35,062 --> 00:58:36,927 Vissza kell mennünk. 587 00:58:36,997 --> 00:58:39,397 Fiam, ezt nem látod, meg fogsz halni. 588 00:58:40,200 --> 00:58:44,364 Ha nem megyek vissza abba a tanyasi házba a barátaim meg fognak halni. 589 00:58:44,438 --> 00:58:45,905 Milyen ranch ház? 590 00:58:45,973 --> 00:58:48,168 Itt az erdőben körülbelül egy mérfölddel hátrébb. 591 00:58:48,242 --> 00:58:50,176 A Mayhew hely? 592 00:58:50,244 --> 00:58:51,802 Tudod? 593 00:58:51,879 --> 00:58:54,006 Soha nem hívtak, hogy menjek ki. 594 00:58:54,081 --> 00:58:56,515 Ők tartják magukat maguknak. 595 00:58:56,584 --> 00:58:58,051 ''Azok''? 596 00:59:06,827 --> 00:59:08,021 hova megyünk? 597 00:59:19,006 --> 00:59:21,804 Te tudod hova megyünk, igaz? 598 00:59:30,784 --> 00:59:33,810 Az öreg Mrs. Mayhew jönne időnként templomba. 599 00:59:33,887 --> 00:59:35,582 Hallanám, ahogy imádkozik. 600 00:59:35,656 --> 00:59:37,624 Szívszorító volt. 601 00:59:37,691 --> 00:59:39,659 Miért? 602 00:59:39,727 --> 00:59:41,558 Mert annyira szeretett volna gyereket. 603 00:59:41,629 --> 00:59:44,962 Egy kis angyalnak nevezte. 604 00:59:45,032 --> 00:59:47,592 Mi van a férjével? Vele jött valaha? 605 00:59:47,668 --> 00:59:50,398 Soha. Soha senki nem látta az arcát. 606 00:59:50,471 --> 00:59:54,066 Hidd el, nem akarod. 607 00:59:58,479 --> 01:00:00,003 Fájdalmasnak tűnik. 608 01:00:00,080 --> 01:00:02,514 Nem számít. 609 01:00:02,583 --> 01:00:05,575 Nézd, nem érdekel. Fel kell hívni valakit. 610 01:00:05,653 --> 01:00:07,951 Vidd ki őket a tanyára mielőtt túl késő lenne. 611 01:00:08,022 --> 01:00:10,081 Nincs senki más szolgálatban ma este. 612 01:00:11,892 --> 01:00:13,553 Uram, kérem. 613 01:00:15,062 --> 01:00:18,930 Fordítsa meg az autót. Vissza kell mennünk. 614 01:00:22,036 --> 01:00:24,095 mi a fene? 615 01:00:30,544 --> 01:00:32,034 Maradj itt. 616 01:00:32,112 --> 01:00:33,875 Uram, higgye el... 617 01:00:33,947 --> 01:00:36,279 nem akarod látni mit mindjárt látni fogod. 618 01:01:42,249 --> 01:01:44,774 Uram, könyörgöm. 619 01:01:44,852 --> 01:01:46,547 Vissza kell mennünk! 620 01:02:48,649 --> 01:02:51,618 Franklyn! Kiszállt! 621 01:02:53,187 --> 01:02:54,620 A falakban van. 622 01:02:57,357 --> 01:03:01,225 Jól? mi vagy te tenni fog érte? 623 01:03:17,311 --> 01:03:18,710 Itt a betakarítás ideje. 624 01:03:27,254 --> 01:03:29,814 Így kerültél ki? 625 01:03:29,890 --> 01:03:32,757 Ez a kiút, igaz? 626 01:03:36,730 --> 01:03:37,924 Szállj le! 627 01:03:40,567 --> 01:03:43,297 Ó, istenem! 628 01:03:46,506 --> 01:03:47,598 Nem! 629 01:03:50,544 --> 01:03:51,909 Nem! 630 01:03:53,881 --> 01:03:56,042 Megy! Fut! Így! 631 01:04:23,243 --> 01:04:25,473 Megy! Megy! Megy! 632 01:04:46,500 --> 01:04:48,365 Maradj itt. 633 01:04:48,435 --> 01:04:50,096 Ne hagyj itt! 634 01:04:50,170 --> 01:04:52,161 Nem futhatok sehova! 635 01:04:52,239 --> 01:04:54,070 Ne aggódj. Biztonságban leszel az autóban. 636 01:05:03,116 --> 01:05:05,141 Krisztus szerelmére! 637 01:05:05,218 --> 01:05:06,617 Isten! 638 01:05:17,831 --> 01:05:19,992 Helló! Van itthon valaki? 639 01:05:20,067 --> 01:05:23,969 Mrs. Mayhew! Mr. Mayhew! 640 01:05:27,741 --> 01:05:29,538 Nem! 641 01:05:40,120 --> 01:05:41,917 Megölte mindet? 642 01:05:41,989 --> 01:05:44,924 Ó, én... Ó, Istenem! 643 01:05:44,992 --> 01:05:46,050 Ó, nem! 644 01:05:49,896 --> 01:05:51,488 Rendben van. 645 01:06:00,674 --> 01:06:03,802 mi a fenét csinálsz?! Mik ezek... 646 01:06:16,790 --> 01:06:18,655 Jó kislány. 647 01:06:23,697 --> 01:06:25,392 Mrs. Mayhew! 648 01:06:25,465 --> 01:06:26,989 Mr. Mayhew! 649 01:06:50,590 --> 01:06:54,117 Helló! Van itthon valaki? 650 01:06:54,194 --> 01:06:56,560 Mrs. Mayhew, ő a seriff! 651 01:06:57,831 --> 01:06:59,458 Helló! 652 01:06:59,533 --> 01:07:02,832 Gyereket keresek balesetet szenvedett! 653 01:07:07,374 --> 01:07:11,003 Úgy hallottam, lehet, hogy errefelé jöttek segítséget keresek! 654 01:07:12,979 --> 01:07:14,606 Mrs. Mayhew? 655 01:07:17,984 --> 01:07:20,418 beszélni akartam veled! 656 01:07:27,360 --> 01:07:28,793 Bassza meg! 657 01:07:31,398 --> 01:07:33,662 Maradj itt, Angel. 658 01:07:38,138 --> 01:07:40,072 Te vagy a lánya? 659 01:07:43,276 --> 01:07:47,076 Ó, istenem! 660 01:08:03,430 --> 01:08:05,022 Bassza meg! 661 01:08:11,938 --> 01:08:15,533 Tudod, hogy nem fogok engedelmeskedni senkinek megfenyegetve drága lányomat. 662 01:08:15,609 --> 01:08:18,043 Nem fogod elvinni távol tőlem. 663 01:08:18,111 --> 01:08:20,204 Nem most, soha! 664 01:08:34,861 --> 01:08:36,419 Van egy lányuk. 665 01:08:52,946 --> 01:08:55,744 Nem fognak vigye el tőlünk. 666 01:08:55,815 --> 01:08:59,114 Nem vihetik el. Ő a mi angyalunk. 667 01:09:14,000 --> 01:09:17,333 Vissza kell tenni a szobájába veszélyből. 668 01:09:17,404 --> 01:09:20,168 Nem biztonságos neki ezekben a falakban. 669 01:09:20,240 --> 01:09:24,336 Körömre vághatják vagy valami. 670 01:09:24,411 --> 01:09:26,811 Aggódom, Franklyn. Tudod, hogy aggódom. 671 01:11:22,128 --> 01:11:23,789 Jézus! 672 01:12:01,401 --> 01:12:03,301 Bassza meg! 673 01:12:05,672 --> 01:12:07,367 Nem! Gyerünk! 674 01:12:10,410 --> 01:12:12,344 Piszkos szabálytalanság, kurva! 675 01:12:26,593 --> 01:12:28,720 Sophie! Rachel! 676 01:12:33,800 --> 01:12:35,358 Ádám hozott segítséget. 677 01:12:35,435 --> 01:12:38,734 - Sophie! Rachel! - Vége! 678 01:12:38,805 --> 01:12:42,332 Elengedtél, és elmondom nekik, hogy megmentettél. 679 01:12:42,409 --> 01:12:45,344 megmondom nekik te egy rohadt hős vagy. 680 01:12:46,980 --> 01:12:48,447 Mentsd meg magad! 681 01:12:49,549 --> 01:12:51,779 A szüleid azok valószínűleg már halott. 682 01:12:53,119 --> 01:12:54,780 Most engedtél el... 683 01:12:56,689 --> 01:13:00,785 Mindent megteszek, amit tudok hogy segítsek neked. 684 01:13:01,828 --> 01:13:03,853 Kérem? 685 01:13:03,930 --> 01:13:06,728 Megmondom nekik, hogy barátok vagyunk. 686 01:13:07,834 --> 01:13:12,066 Igen. megmondom nekik hogy együtt jöttünk ide... 687 01:13:12,138 --> 01:13:14,698 és ez… és hogy megtámadt minket. 688 01:13:17,444 --> 01:13:18,536 Kérem? 689 01:13:20,013 --> 01:13:21,105 Ez az egyetlen módja. 690 01:13:22,615 --> 01:13:25,140 Tudod, hogy van értelme. 691 01:13:25,218 --> 01:13:29,712 És akkor talán ha ennek az egésznek vége... 692 01:13:30,890 --> 01:13:32,050 lehetünk barátok. 693 01:13:36,896 --> 01:13:38,386 komolyan mondom. 694 01:13:46,172 --> 01:13:47,264 Rendben van. 695 01:13:59,586 --> 01:14:01,417 Angyal, bíztam benned! 696 01:14:05,325 --> 01:14:09,557 kurvára megvédtelek! És megölted a barátaimat! 697 01:14:09,629 --> 01:14:10,823 Ádám, én vagyok az! 698 01:14:11,865 --> 01:14:13,162 én vagyok. 699 01:14:16,135 --> 01:14:17,500 Azt hittem, meghaltál. 700 01:14:17,570 --> 01:14:19,561 majdnem az voltam. 701 01:14:20,707 --> 01:14:22,174 Ó, istenem. 702 01:14:25,712 --> 01:14:27,543 Ó, hála Istennek. 703 01:14:28,882 --> 01:14:30,907 Vegyük csak Sophie-t és tűnj el innen. 704 01:14:35,255 --> 01:14:36,950 Nem tehettem semmit. 705 01:14:37,023 --> 01:14:38,115 Isten! 706 01:14:41,394 --> 01:14:42,918 Nem lehet itt. 707 01:14:48,334 --> 01:14:49,824 Mennünk kell. 708 01:14:54,173 --> 01:14:57,301 A seriff azt mondta, hogy van egy kórház 10 mérföldre. 709 01:14:57,377 --> 01:14:59,106 Fogja meg a kulcsait. Kérjünk segítséget. 710 01:15:04,817 --> 01:15:07,479 Fut! Menj ki! 711 01:15:15,828 --> 01:15:17,955 - Hagyj csak! - Nem! 712 01:15:19,198 --> 01:15:20,460 Csak menj az útra! Kérj segítséget! 713 01:15:20,533 --> 01:15:23,331 - Adam, gyerünk! - Kibaszottul meg foglak ölni! 714 01:15:23,403 --> 01:15:25,132 Nem fogsz megölni! 715 01:15:25,204 --> 01:15:26,796 Folytasd! 716 01:15:27,974 --> 01:15:30,374 Gyerünk! Gyere be ide. 717 01:15:30,443 --> 01:15:33,241 El kell rejtőznünk. Siet! 718 01:15:39,252 --> 01:15:41,482 Ádám! Ádám! 719 01:15:41,554 --> 01:15:43,044 Ő hall minket! 720 01:15:43,122 --> 01:15:44,453 Kérlek, Ádám! 721 01:15:44,524 --> 01:15:46,219 Ádám, csendben kérlek! Meghallgat minket! 722 01:15:53,199 --> 01:15:56,965 Rendben van. Kérlek... vagy megkeres minket. 723 01:15:57,036 --> 01:16:00,403 Hallani fog minket. Meg akar ölni minket. 724 01:16:07,013 --> 01:16:08,480 Jézus. 725 01:16:11,551 --> 01:16:12,984 Tudod hol ülsz? 726 01:16:13,052 --> 01:16:14,144 Ahol? 727 01:16:14,220 --> 01:16:15,778 Ott vannak a gyerekek sírjai. 728 01:16:15,855 --> 01:16:17,880 Ó, Jézusom! Ó, a francba! 729 01:16:26,132 --> 01:16:28,066 Ennek nem kell így végződnie! 730 01:16:28,134 --> 01:16:31,900 Nem mondjuk el senkinek mi történt! esküszünk! 731 01:16:31,971 --> 01:16:35,771 Megégetted őket, te kurva! nem igaz? 732 01:16:36,943 --> 01:16:39,070 Hány gyerek volt neki Angel előtt? 733 01:16:39,145 --> 01:16:42,046 Huh?! Hány vetélés? 734 01:16:43,182 --> 01:16:45,582 Talán nem ő volt a probléma. 735 01:16:47,654 --> 01:16:48,746 Talán az voltál. 736 01:16:48,821 --> 01:16:53,349 Ó, nem! Ó, istenem! 737 01:16:59,065 --> 01:17:02,034 Valahányszor bement a városba, templomba ment... 738 01:17:02,101 --> 01:17:05,161 imádkozni egy kis angyalért. 739 01:17:06,906 --> 01:17:08,601 Nem! 740 01:17:08,675 --> 01:17:10,199 Nos, talán amíg ott volt... 741 01:17:10,276 --> 01:17:12,267 kapott egy kicsit többet mint az isteni beavatkozás. 742 01:17:16,115 --> 01:17:19,175 Gondoltál már arra, hogy talán... 743 01:17:19,252 --> 01:17:22,016 drága kis angyalod... 744 01:17:22,088 --> 01:17:23,419 nem a tiéd? 745 01:17:30,930 --> 01:17:32,158 Ne! 746 01:17:32,231 --> 01:17:34,290 Ádám! Ne! 747 01:17:36,436 --> 01:17:37,960 Menj most! 748 01:17:40,707 --> 01:17:42,675 Ez az egyetlen út! Megy! 749 01:18:06,365 --> 01:18:08,196 Gyerünk. 750 01:18:09,502 --> 01:18:11,299 Nem! 751 01:18:14,774 --> 01:18:15,741 Végül. 752 01:18:57,517 --> 01:19:00,315 Mi a fenét csinálsz? Majdnem tönkretetted a kibaszott autómat! 753 01:19:00,386 --> 01:19:02,911 Istenem, Chip! Nem látod, hogy megsérült! 754 01:19:04,791 --> 01:19:06,850 Rendben van. Gyerünk. 755 01:19:06,926 --> 01:19:08,291 Velünk jöhetsz. 756 01:19:08,361 --> 01:19:09,350 Nem ül be a kocsiba! 757 01:19:09,428 --> 01:19:11,589 Ha vér lesz az üléseken, az apám megöl. 758 01:19:11,664 --> 01:19:13,154 Gyerünk. Szállj be a kocsiba. Biztonságban leszel. 759 01:19:23,376 --> 01:19:24,502 Hajtás. 760 01:19:40,660 --> 01:19:41,627 Mi a fenét csinál ez a srác?! 761 01:19:41,694 --> 01:19:42,956 Chip, vigyázz! 762 01:19:43,029 --> 01:19:45,759 Tűnj az útból! 763 01:19:45,832 --> 01:19:47,231 Ez a fickó bajt kér! 764 01:19:58,144 --> 01:19:59,736 Vigyázz!